Introducción/Introduction

 

El principal propósito de este sitio web no es otro que el de poner a disposición del gran público un mayor y mejor conocimiento de la obra artística del barítono español Néstor de la Torre Comminges, también conocido artísticamente como «Nestore Della Torre». Dotado de una media voz excepcional, cosechó grandes éxitos a nivel internacional alcanzando gran reconocimiento en el mundo operístico de su época.

 

Probablemente, el mejor modo de mostrar sus virtudes como cantante consista en poder escuchar su voz a través de las escasas grabaciones que aún hoy se conservan. Con tal propósito, disponemos de gran parte de su producción discográfica que será accesible en el apartado relativo a «grabaciones/recordings». La calidad de las grabaciones ha sido mejorada técnicamente mediante procesos de depuración del sonido original.

 

Además del propio testimonio sonoro, nos parece relevante mostrar la opinión de la crítica especializada. A tal fin, hemos podido localizar un significativo número de reseñas de prensa haciéndose eco de su actividad, tanto artística como humana. Igualmente hemos querido compartir algunos manuscritos, cartas, fotografías, libretos y programas musicales, entre otros documentos, preservados en el seno familiar.

 

La estructura del sitio pretende ser sencilla y manejable. Además de esta somera introducción inserta en la página de inicio, se habilitan distintas pestañas de acceso a apartados considerados relevantes, tales como las referencias biográficas existentes, las grabaciones editadas (discografía), las fotografías (incluyendo caracterizaciones) y una línea temporal desde la que poder visionar, de manera más amigable, la cronología de sus intervenciones artísticas y acceder directamente a reseñas de prensa histórica, imágenes o incluso archivos de sonido.

 

Además se han habilitado, otras pestañas con acceso a tablas excel relativas a las principales intervenciones artísticas (con opción de filtrado para búsquedas) y a reseñas de prensa o programas musicales. En las tablas correspondientes a éstas dos últimas pestañas, figuran hipervínculos a través de los cuales se podrán visualizar imágenes de los textos impresos originales.

 

Finalmente, una pestaña dedicada a libretos, un apartado relativo a su genealogía familiar, otro a dedicatorias y agradecimientos y, finalmente, uno relativo a comentarios y sugerencias, desde el cual podrá contactarnos a través de @.

 

Confiamos en que nuestra aportación haya servido para la consecución del fin propuesto.

 

(La página se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.)

 

____________

 

The main purpose of this website is none other than that of making available to the public more and better knowledge of the artistic work of the Spanish baritone Nestor de la Torre Comminges, also artistically  known as «Nestore Della Torre». Provided with an exceptional medium-voice register, he reaped great successes and international recognition in the operatic world of his time.

 

Probably the best way to show their virtues consist of hearing his voice  through the few recordings that are still preserved. To this end, we have much of their musical production which will be accessible through this website, in the section on «recordings». The original sound quality obtained from the recordings has been technically improved.

 

In addition to the testimony of the sound recording itself, we find it important to show  the different points of view that reviewers and experts made ​​about it. To this end, we have been able to find a significant number of press reviews echoing its activity, both artistic and human. We also wanted to share some manuscripts, letters, photographs, scripts and music programs, among other documents, preserved in the family.

 

The structure of the site is intended to be simple and manageable. Apart from this brief introduction, which is inserted into the homepage, it is possible to access into different tabs paragraphs considered relevant, such as existing biographical references, edited recordings (discography), photographs (including characterization) and a timeline, through which, anyone is enabled to viewing, in a more friendly way, the chronology of his artistic interventions and directly access historical press reviews, pictures and even audio files.

 

We have also enabled access to other tabs containing excel tables with the main artistic performances (with filter option for search) and press reviews or musical programs. In the tables corresponding to the latter two tabs are included hyperlinks through which you can view images of the original printed texts.

 

Finally, a tab devoted to show some librettos, a reference to his family genealogy, a tab for dedications and gratitudes and finally one tab for comments and suggestions from which you can contact us, via @.

 

We hope that our contribution has helped to achieve the intended purpose.

 

(The page is distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.)